Synopsis

Il était une fois, sur une planète située hors de notre galaxie, des extra-terrestres qui étaient très intéressés par l’observation de la terre et de l’espèce humaine.

Comme ils étaient très très intelligents, ils étaient parvenus, grâce à leur science, à tout comprendre de cette espèce. Un seul détail leur échappait, qui les laissait perplexes : ils n’étaient pas arrivés à comprendre scientifiquement ce qu’était ce phénomène que les humains nommaient : « l’amour ».

Leur culture ne leur permettait pas d’être perplexes aussi décidèrent-ils d’envoyer sur Terre un  enquêteur qui leur permettrait d’acquérir les informations nécessaires à ce que « l’amour » puisse cesser d’être un mystère.

Dans ce but ils fabriquèrent une sorte de personnage masculin qu’ils nommèrent « Jimmy » et qu’ils dotèrent, en imitant les images des films  hollywoodiens et des placards publicitaires, de tous les attributs de la beauté humaine : muni d’une telle beauté, Jimmy déclencherait irrésistiblement les sentiments amoureux des femmes et serait ainsi en position privilégiée pour étudier le mystérieux phénomène amoureux.

Jimmy arrive donc sur Terre et commence son enquête sous le regard des trois extra-terrestres (O’Trého – O’Donnell – O’Mursy) qui suivent attentivement sur de grands écrans vidéo, la moindre de ses activités.

Très vite apparaissent un certain nombre de dysfonctionnements qui vont donner lieu à des interprétations différentes de la part des trois extra-terrestre, car chacun d’eux a une capacité intellectuelle différente.

O’Mursy est, par exemple, très inquiet de découvrir que l’ordinateur central ne parvient pas à enregistrer les paroles d’amour murmurées par Maureen, la première conquête de Jimmy.

Mais c’est surtout l’apparition d’un dysfonctionnement chez Jimmy lui-même qui va progressivement entraîner un conflit de plus en plus grave entre les trois extra-terrestres progressivement poussés à se méfier les uns des autres, selon les mécanismes paranoïaques qui régissent les bureaucraties totalitaires fondées sur la surveillance.

Pourquoi Jimmy échappe-t-il à leur contrôle à partir du moment où, contre toute attente, il tombe amoureux d’une chanteuse de jazz : pourquoi en se tournant vers l’amour se détourne-t-il  d’O’Trého –qui l’a procréé- d’O’Donnell –qui l’a planifié- et d’O’Mursy –censé le surveiller- ?

La fin de l’histoire raconte que Jimmy n’accède définitivement à l’humanité qu’au moment où le conflit apparu au sein des trois puissances tutélaires conduit O’Trého, le chef suprême, à décider d’interrompre à jamais toute enquête sur l’espèce humaine.

English

Once upon a time, on a planet outside our galaxy, there were extra-terrestrials who had great interest in observing the earth and the human race.

Because they were very very clever, they had managed, through their knowledge, to understand all about this race. Only a detail was missing however, something that was puzzling them: they had failed to understand scientifically this phenomenon that humans use to call: «love».

Since their culture did not allow them to be puzzled, they decided to send on Earth an investigator who would help them obtain the information necessary for that « love» to stop being a mystery.

To that end, they manufactured a kind of male character they named « Jimmy » which they equipped, imitating images from Hollywood movies and advertising posters, with all attributes of human beauty: with such beauty, Jimmy would irresistibly arouse women love feelings and thus be in a privileged position to study the mysterious love phenomenon.

So Jimmy arrives on Earth and begins investigating under the supervision of the three extra-terrestrials (O’Trého – O’Donnell – O’Mursy) who carefully observe the least of its activities on large video screens.

Very soon, several dysfunctions appear which result in different interpretations from the three extra-terrestrials, each of them having a different intellectual capacity.

O’Mursy, for example, is very anxious when he discovers that the central computer is unable to record words of love whispered by Maureen, Jimmy’s first conquest.

But it is a dysfunction of Jimmy himself that appears, which progressively causes the three extra-terrestrials to enter in an increasingly serious conflict that progressively drives them to mistrust one another, following the paranoid mechanisms that govern totalitarian bureaucracies based on surveillance.

Why does Jimmy escape their control from the very moment when he, unexpectedly, falls in love with a jazz singer: when he turns to love, why does he also turn away from O’Trého – who procreated him - from O’Donnell – who planned him - and from O’Mursy – who was supposed to keep an eye on him - ?

The end of the story relates that Jimmy gets access to humanity for good only when the conflict arisen between the three protecting powers, leads O’Trého, the supreme leader, to decide to interrupt for ever any investigation about the human race.

Español

En un planeta situada fuera de nuestra galaxia, vivían extraterrestres muy interesados en la observación de la Tierra y de la especie humana.

Porque eran muy muy inteligentes, habían logrado, gracias a su ciencia, entender todo lo relativo a esta especie. Sólo un detalle le faltaba, lo que les volvía perplejos: no habían logrado entender, de manera científica, este fenómeno que los humanos llaman: « el amor ».

Su cultura no les permitía quedarse perplejos, entonces decidieron mandar sobre la Tierra un investigador que les permitiría obtener las informaciones necesarias para que « el amor » deje de ser un misterio.

Para este fin, inventaron una especie de personaje masculino que llamaron « Jimmy » y, imitando las imágenes de las películas hollywoodianas y de los anuncios publicitarios, le dotaron de todos los atributos de la belleza humana: equipado con tal belleza, Jimmy iba a provocar irresistiblemente los sentimientos amorosos de las mujeres y así, tendría una posición privilegiada para estudiar el misterioso fenómeno amoroso.

Jimmy llega entonces en la Tierra y empieza sus investigaciones ante la mirada de los tres extraterrestres (O’Trého – O’Donnell – O’Mursy) los cuales siguen con atención cada una de sus actividades, en grandes pantallas de video.

Muy rápidamente aparecen varias disfunciones que están interpretadas de manera diferente por los tres extraterrestres, ya que cada uno de ellos tiene una capacidad intelectual diferente.

O’Mursy es, por ejemplo, muy preocupado al descubrir que el ordenador central no logra grabar las palabras de amor murmuradas por Maureen, la primera conquista de Jimmy.

Pero es sobre todo la aparición de una disfunción en el mismo Jimmy lo que ocasionará progresivamente un conflicto cada vez más serio entre los tres extraterrestres, progresivamente incitados a desconfiar unos de los otros, según los mecanismos paranoícos que rigen las burocracias totalitarias basadas en la vigilancia.

¿Porqué Jimmy escapa al control de ellos desde el momento que, contra toda previsión, se enamora de una cantante de jazz? : ¿porqué, cuando encuentra el amor, se aparta de O’Trého –que lo ha creado- de O’Donnell –que lo ha planificado- y de O’Mursy – que está supuesto vigilarle ?

El fin de la historia cuenta que Jimmy logra la humanidad definitivamente sólo cuando el conflicto ocurrido entre las tres potencias tutelarías lleva a O’Trého, el jefe supremo, a decidir que se interrumpa para siempre cualquier investigación acerca de la especie humana.